1
00:00:01,035 --> 00:00:02,436
KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n...

2
00:00:02,470 --> 00:00:03,804
CODY KÉZMŰTÉTÉRT VAN.

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,206
NEM BESZÉLTETTEM VELE
MIÓTA SÉRÜLT.

4
00:00:05,239 --> 00:00:06,540
ANDERSON HADNAGY
ITT VAN

5
00:00:06,574 --> 00:00:09,743
MERT AZ ARCA MEGÉGETT
AFGANISZTÁNBAN.

6
00:00:09,777 --> 00:00:12,546
Ő ANDERSON HADNAGY.

7
00:00:14,715 --> 00:00:16,217
ÜDVÖZÖLJÜK HÁZUNKBAN, URAM.

8
00:00:16,250 --> 00:00:17,518
KÖSZÖNÖM, FINN.

9
00:00:17,551 --> 00:00:19,420
GYERE BE.

10
00:00:21,722 --> 00:00:24,725
NICOLE GALASINI KAPITÁNY...
A LILA SZÍVÉRT SZÁMÍTOTT.

11
00:00:24,758 --> 00:00:27,261
ÉS AJÁNLOD A BRONZCSILLAGOT
"V" KÉSZÜLÉKEL A VALOR SZÁMÁRA?

12
00:00:27,295 --> 00:00:28,662
Igen, uram.

13
00:00:28,696 --> 00:00:30,331
CSELEKTETEI AZ ARCÁBAN
Fegyveres ellenzék

14
00:00:30,364 --> 00:00:31,699
ENGEDÉLYEZTE A KIürítést
AZOK AMERIKAI POLGÁROK

15
00:00:31,732 --> 00:00:33,134
VÉRFOGÁS NÉLKÜL, URAM.

16
00:00:33,167 --> 00:00:34,435
NEM MEGMONDTAD,
FRANK.

17
00:00:34,468 --> 00:00:37,371
Ő AZ EREDETI CIKK,
RENDBEN.

18
00:00:37,405 --> 00:00:39,407
A BRONZCSILLAGGYŐZTETEMNEK.

19
00:00:39,440 --> 00:00:41,475
SZEMBENI, LÁNY. TE VAGY
EGY POKOL KATONA.

20
00:00:41,509 --> 00:00:43,077
ITT SZÁMÁRA.

21
00:00:43,111 --> 00:00:44,445
HOZZÁNK.

22
00:00:44,478 --> 00:00:45,679
(csikog)

23
00:00:45,713 --> 00:00:48,116
(megszakad a hang)
Hozzám fogsz feleségül venni?

24
00:00:48,149 --> 00:00:49,550
IGEN. (nevet)

25
00:00:49,583 --> 00:00:52,220
IGEN, FOGOK.

26
00:00:52,253 --> 00:00:55,189
NÉZZ A SZEMBE

27
00:00:55,223 --> 00:00:57,425
ÉS MONDD MEG
NEM ISMERED ŐT.

28
00:01:00,361 --> 00:01:03,397
(sírás) Ó, ISTENEM.

29
00:01:04,532 --> 00:01:06,134
Ó, ISTENEM.

30
00:01:06,167 --> 00:01:07,735
GLORIA.

31
00:01:07,768 --> 00:01:09,703
CSAK BESZÉLJÜNK RÓLA,
JUSPLEASE.UT.

32
00:01:09,737 --> 00:01:11,305
CSAK KI. CSAK KI.
BESZÉLJÜNK RÓLA.

33
00:01:11,339 --> 00:01:12,506
KÉREM!

34
00:01:12,540 --> 00:01:14,175
NEM AKAROK LÁTNI!
SOHA!

35
00:01:14,208 --> 00:01:15,409
MEGY!

36
00:01:19,913 --> 00:01:23,117
(sírás)

37
00:01:25,319 --> 00:01:27,388
CSAK EGY SZÖVEGET KAPTAM
T.J.

38
00:01:27,421 --> 00:01:29,790
AZ ÓRÁJA MEGY
A LINCOLN EMLÉKMŰVELÉSRE MA,

39
00:01:29,823 --> 00:01:32,326
ÉS AKKOR
A LÉGI ÉS ŰRMÚZEUMBA.

40
00:01:32,360 --> 00:01:35,196
AZT AKAROK MENNI
A LÉGI ÉS ŰR MÚZEUM.

41
00:01:35,229 --> 00:01:36,897
TE VALAMINAP,
HAJTÓ.

42
00:01:36,930 --> 00:01:38,899
HOGY VAN A KÉZ
MA REGGEL?

43
00:01:38,932 --> 00:01:42,136
UH... A DUGZÁS
NÉHÁNY LESZÜLT.

44
00:01:42,170 --> 00:01:44,805
TÖBBET TUDOM BEHAJLÍTNI AZ ÚJJAIM.

45
00:01:44,838 --> 00:01:46,374
HÁT, EZ BIZTOSÍT.

46
00:01:46,407 --> 00:01:47,741
IGEN, NEM LESZEK

47
00:01:47,775 --> 00:01:49,210
TÖBBET dobni
GÖRBEGOLYÓK TÖRÉSE, DE...

48
00:01:49,243 --> 00:01:50,678
AZT NEM TUDOD.

49
00:01:50,711 --> 00:01:52,846
SOKAT TEHETNEK
A REHABAL EZEKEN A NAPOKAN, igaz?

50
00:01:54,682 --> 00:01:56,284
HALLHAT
KI A ROSSZ FÜLÉBŐL?

51
00:01:56,317 --> 00:01:58,419
(Roxy)
FINN, NE LÉGY DURVA.

52
00:01:58,452 --> 00:02:00,354
APA A KÉRŐL KÉRDEZTE.

53
00:02:00,388 --> 00:02:01,655
RENDBEN.

54
00:02:01,689 --> 00:02:03,824
UM, IGEN, HALLOM
KI BŐLE.

55
00:02:03,857 --> 00:02:06,660
CSAK NEM SZÉP
NÉZNI.

56
00:02:06,694 --> 00:02:07,861
HŰVÖS.

57
00:02:07,895 --> 00:02:09,630
Oké, MEGVÁLASZTAD,
ÚR.

58
00:02:09,663 --> 00:02:11,332
VEDD EL A HÁTIZSÁKÁT.

59
00:02:13,401 --> 00:02:14,635
BOCSÁNAT.

60
00:02:14,668 --> 00:02:17,371
NE LEGYEN.
MINDIG UGYAN AZ.

61
00:02:17,405 --> 00:02:20,341
AZ EMBEREK NEM TUDNAK NÉZNI
VAGY NEM TUD ELNÉZNI.

62
00:02:22,443 --> 00:02:24,245
UM...

63
00:02:24,278 --> 00:02:26,514
HA AKAROD, ADHATOK
EGY LIFT A MERCERHEZ

64
00:02:26,547 --> 00:02:28,649
MUNKA ÚTON.

65
00:02:28,682 --> 00:02:30,251
KÖSZÖNÖM.
VAN EGY SZABADGAZDASÁGUK.

66
00:02:30,284 --> 00:02:31,719
NINCS BAJ.

67
00:02:31,752 --> 00:02:33,387
ÉS VÁRHATOK VELED
A KÓRHÁZBAN, HA AKAROD.

68
00:02:33,421 --> 00:02:35,789
NEM KELL
GYERMESZTŐ, ROXY.

69
00:02:35,823 --> 00:02:37,758
EZ CSAK EGY MŰVELET UTÁNI VIZSGA.

70
00:02:37,791 --> 00:02:41,795
MÉG JESSICA MEGÁLLTA
AZOKHOZ VÉGÉBEN.

71
00:02:41,829 --> 00:02:44,632
TUDJÁTOK, MINDKETTEN VAGYUNK
BOCSÁNAT A TÖRTÉNT MIÉRT.

72
00:02:44,665 --> 00:02:48,836
EZ? VAGY A FELESÉGEM
KIFOGYOT RÁM?

73
00:02:48,869 --> 00:02:50,671
VOLTAM
JESSICÁRA GONDOLKODNI.

74
00:02:50,704 --> 00:02:52,506
A POKOBA VELE.

75
00:02:55,643 --> 00:02:57,578
KÖSZÖNJÜK A REGGELIT.

76
00:03:07,655 --> 00:03:10,658
***

77
00:03:22,770 --> 00:03:25,606
(mélyen belélegzi)

78
00:03:29,710 --> 00:03:32,313
(be- és kilégzés)

79
00:03:34,715 --> 00:03:36,584
(csengenek)

80
00:03:36,617 --> 00:03:37,785
(Roxy) Hé.

81
00:03:37,818 --> 00:03:39,420
EZT NEM HISZED EL.

82
00:03:39,453 --> 00:03:40,988
GYERE BE.

83
00:03:44,492 --> 00:03:45,959
(megszakad a hang)
HEKTOR MEGCSALTA.

84
00:03:45,993 --> 00:03:47,528
MI?

85
00:03:47,561 --> 00:03:49,797
(szipog) NÉMES SZÁNKAL
EGY BÁRBAN TALÁLKOZOTT.

86
00:03:49,830 --> 00:03:51,832
viccelsz?
HOGYAN TUDTA MEG?

87
00:03:51,865 --> 00:03:54,268
LÁTTAM E-MAILT
ELKÜLDTE ŐT.

88
00:03:54,302 --> 00:03:55,636
ÉS AKKOR MEGPRÓBÁLT
HOGY HAZUDJON, HOGY KIÚTJÁT,

89
00:03:55,669 --> 00:03:57,471
DE AKKOR VÉGRE Ő
BARLANGÁLT.

90
00:03:57,505 --> 00:03:59,507
Ó, ISTENEM.
NAGYON SAJNÁLUM.

91
00:03:59,540 --> 00:04:01,342
IGEN.

92
00:04:01,375 --> 00:04:03,444
(sírás) CSAK ÉN NEM TUDOM
HIDD EZT VELEM,

93
00:04:03,477 --> 00:04:04,645
TUDOD?

94
00:04:04,678 --> 00:04:06,647
IGAZAD VOLT
A NYAKKÉRŐL.

95
00:04:06,680 --> 00:04:09,283
EZ NEM SZERETET VOLT.
EZ BŰNÖN VOLT.

96
00:04:09,317 --> 00:04:12,019
AWW. RENDBEN.

97
00:04:12,052 --> 00:04:13,921
(lépésekkel közeledik)

98
00:04:13,954 --> 00:04:16,490
Szia ROXY. UH, TE TE
Ó, Ó, ISTENEM.

99
00:04:18,592 --> 00:04:21,329
UH, BOCSÁNAT.

100
00:04:21,362 --> 00:04:23,364
UH, CODY,
EZ A GLORIA.

101
00:04:23,397 --> 00:04:25,999
GLORIA, CODY.

102
00:04:26,033 --> 00:04:28,736
UH, IGEN.
KÉSŐBB VISSZAJÖVEK.

103
00:04:30,404 --> 00:04:32,506
(sóhajt)

104
00:04:35,376 --> 00:04:38,479
UH, EZ A MI BARÁTUNK
BESZÉLTETTEM NEKED.

105
00:04:38,512 --> 00:04:40,348
NEM HISZEM
EZT TETTEM, ROX.

106
00:04:40,381 --> 00:04:41,982
NAGYON SAJNÁLUM.

107
00:04:42,015 --> 00:04:44,518
NE AGGÓDJON CODY miatt.
BESZÉLGETEK VELE.

108
00:04:44,552 --> 00:04:45,719
(sóhajt)

109
00:04:45,753 --> 00:04:46,920
Gyerünk. LEÜL.

110
00:04:46,954 --> 00:04:48,889
BESZÉLJÜNK RÓLAD,
Oké?

111
00:04:48,922 --> 00:04:51,325
(homályos beszélgetések)

112
00:04:51,359 --> 00:04:53,627
HADNAGY.

113
00:04:53,661 --> 00:04:56,764
MEGINT CRUZ, URAM.

114
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
MI MOST?

115
00:04:58,666 --> 00:05:00,501
AZONNAL, HOGY ISMÉT KÉSÉS
MA REGGEL,

116
00:05:00,534 --> 00:05:02,836
AZT MONDJA, HOGY KELL
LAKATAKBA KÖLTÖZNI.

117
00:05:02,870 --> 00:05:04,472
ROSSZ HELYZET, URAM,

118
00:05:04,505 --> 00:05:06,674
ÉS NEM KÉSZ
JOBBAN.

119
00:05:06,707 --> 00:05:09,477
LE KELL LEHETÜNK
A KALAPÁCS.

120
00:05:09,510 --> 00:05:11,011
RENDBEN.

121
00:05:11,044 --> 00:05:13,747
(csattan)

122
00:05:13,781 --> 00:05:16,417
CRUZ.

123
00:05:18,486 --> 00:05:20,354
WISNIEWSKI ŐSZNÖR MEGMONDJA

124
00:05:20,388 --> 00:05:21,989
MÉGIS VAN PROBLÉMÁID
EGY KIS HARC MINDEN.

125
00:05:22,022 --> 00:05:23,757
BÁRMILYEN KAPCSOLAT
SZEMÉLYES ÉLETE KÖZÖTT

126
00:05:23,791 --> 00:05:25,125
ÉS EZ A PÁLYÁZAT
MA VÉGE.

127
00:05:25,158 --> 00:05:27,661
THYES, SIR.TOOD?

128
00:05:27,695 --> 00:05:29,497
24 ÓRÁJA VAN A BEMUTATKOZÁSRA
NEKEM ÍRÁSOS TERV

129
00:05:29,530 --> 00:05:32,132
HOGY HOGYAN MEGOLDJA
EZ A HELYZET A FELESÉGÉVEL.

130
00:05:32,165 --> 00:05:34,468
EZBEN A TERVBEN VÁROM, LÁTOM

131
00:05:34,502 --> 00:05:35,736
EGY IDŐPONT
HÁZASSÁGI TANÁCSADÓVAL

132
00:05:35,769 --> 00:05:37,004
VAGY VÁLÁSI ÜGYVÉD.

133
00:05:37,037 --> 00:05:39,139
TISZTA VAGYUNK?

134
00:05:39,172 --> 00:05:40,541
FEJ ÉS SZEM ELŐRE!

135
00:05:40,574 --> 00:05:41,909
IGEN, URAM.

136
00:05:41,942 --> 00:05:43,577
BE VAGYOD
AZ UTOLSÓ SZTRÁJOD, CRUZ.

137
00:05:43,611 --> 00:05:45,813
A TELJESÍTÉS MEGszegésének EREDMÉNYE
EGY 15. CIKKBEN.

138
00:05:45,846 --> 00:05:47,448
ITT VÉGEZÜNK.

139
00:05:54,455 --> 00:05:57,057
(kopogtat az ajtón)

140
00:06:00,794 --> 00:06:02,563
BE JÖHETEK?

141
00:06:02,596 --> 00:06:04,465
AZ ÖN HÁZÁD.

142
00:06:08,569 --> 00:06:10,938
SAJNÁLOM EZT.

143
00:06:10,971 --> 00:06:13,106
GLORIA NEM ÚGY ÉRTETTE
DURVÁNAK lenni.

144
00:06:13,140 --> 00:06:15,443
KÉRDEZTE
BOCSÁNAT KÉRÉSÉRE.

145
00:06:15,476 --> 00:06:16,844
Úgy nézel ki, mint egy szörny,

146
00:06:16,877 --> 00:06:19,379
AZ EMBEREK REAGÁLNAK
ÍGY.

147
00:06:24,151 --> 00:06:27,955
TÉNYLEG NEM OLYAN ROSSZ,
TUDOD.

148
00:06:27,988 --> 00:06:29,890
AZ ARCOD, úgy értem.

149
00:06:32,593 --> 00:06:36,530
TE MÉG UGYANAZ A NAGY SZÁM VAGY
MINDEN ALATT.

150
00:06:36,564 --> 00:06:38,899
NEM, NEM.

151
00:06:42,536 --> 00:06:44,772
(férfi) HOGY ÉRINT?
TUDOD...P ÉN?!

152
00:06:44,805 --> 00:06:45,973
KELL A GYÓGYSZEREMRE!

153
00:06:46,006 --> 00:06:47,741
CSAK NYUGULJ MEG.

154
00:06:47,775 --> 00:06:50,043
Ó, OTT A BARÁTNŐM.

155
00:06:50,077 --> 00:06:51,445
KIFEGYENEDIK
EZ KI.

156
00:06:51,479 --> 00:06:52,646
MIT - KI EGYENESÍTSD MIT KI,
BERNIE?

157
00:06:52,680 --> 00:06:54,648
WHAI'M DEAD. ON?

158
00:06:54,682 --> 00:06:56,450
TE MI VAGY?

159
00:06:56,484 --> 00:06:59,787
NÉZD, A SZÁMÍTÓGÉP SZERINT,
EZ A FÉRFI HIVATALOSAN ELHÚLT.

160
00:06:59,820 --> 00:07:01,221
A POKOLT MEGLEPETTE
KI IS.

161
00:07:01,254 --> 00:07:03,156
RENDBEN, NÉZD,
MR. WOLZOCZAK AZ ÉN BETEGEM.

162
00:07:03,190 --> 00:07:04,892
Ő ÁLLATORVAS,
ÉS IGAZOLHATOK A TÉNYÉRT

163
00:07:04,925 --> 00:07:06,193
HOGY NAGYON ÉL.

164
00:07:06,226 --> 00:07:07,795
KÖSZÖNÖM.

165
00:07:07,828 --> 00:07:09,463
HÍGY BENNEM, SEMMI NE LENNE
LEGYEN BOLDOGABB MINT

166
00:07:09,497 --> 00:07:11,565
HOGY ADJA MEG NEKI A VÉGRE
ÉS KÜLDJÖN ÚTRA.

167
00:07:11,599 --> 00:07:13,200
DE EZT NEM TUDOM.
A RENDSZER NEM engedi.

168
00:07:13,233 --> 00:07:14,668
NÉZD MEG, MIVEL KEZDEK?

169
00:07:14,702 --> 00:07:15,969
NÉZD, NEM LEHET FELÜGYELNI
A RENDSZER?

170
00:07:16,003 --> 00:07:17,905
NEM FOGOK TÖRNI
A TÖRVÉNY.

171
00:07:17,938 --> 00:07:21,008
SZERETNÉM ELFOGADNI EZT A TÜZFEJET
ÉS SORDÍTSA BE PERENCÉBE.

172
00:07:21,041 --> 00:07:24,111
BERNIEI-NEK KELL A GYÓGYSZEREMRE.LPFUL.

173
00:07:24,144 --> 00:07:27,080
NÉZD, HA JOGI KÉRDÉS,
ISMEREK OLYAT, AKI SEGÍTHET.

174
00:07:27,114 --> 00:07:28,682
RENDBEN?

175
00:07:28,716 --> 00:07:30,117
(Claudia Joy)
TÉRJÜK EZT EGYENESEN,

176
00:07:30,150 --> 00:07:31,952
MÚLT HÉTEN A NYUGDÍJA
ÉS SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSEK

177
00:07:31,985 --> 00:07:33,721
NEM MEGÉRKEZETT?

178
00:07:33,754 --> 00:07:34,988
IGEN, Hölgyem.

179
00:07:35,022 --> 00:07:37,858
UH, TH-AKKOR TEGNAP,
KAPOK EGY LEVELET

180
00:07:37,891 --> 00:07:40,561
"A VÉGREHAJTÓNAK
A VAGYOMBÓL."

181
00:07:40,594 --> 00:07:44,097
HMM. HALLOTT VALAMIT?
ÍGY TÖRTÉNT EZ ELŐTT?

182
00:07:44,131 --> 00:07:45,599
NEM PONTOSAN.

183
00:07:45,633 --> 00:07:47,134
ÚGY HANGZIK
IRÁNYI HIBA.

184
00:07:47,167 --> 00:07:49,102
HADD MEGTALÁLJAM, KIVEL BESZÉLHETSZ
ITT A KÓRHÁZBAN.

185
00:07:49,136 --> 00:07:50,671
Nos, KÖSZÖNÖM, Hölgyem.

186
00:07:50,704 --> 00:07:52,205
BOLDOG SEGÍTSÉGET.

187
00:07:52,239 --> 00:07:53,907
***

188
00:07:53,941 --> 00:07:56,644
GLORIA.

189
00:07:56,677 --> 00:07:59,680
NEM BESZÉLEK VELED.

190
00:07:59,713 --> 00:08:01,248
GYÖNNED KELL
HÁZASSÁGI TANÁCSADÁSHOZ VELEM.

191
00:08:01,281 --> 00:08:02,816
MI?

192
00:08:02,850 --> 00:08:04,585
NEM AZ ÉN ÖTLETEM.
EZ A HERE.

193
00:08:04,618 --> 00:08:06,219
DE HA NEM MÉSZ,
LEHET KAPOK EGY 15. CIKKET,

194
00:08:06,253 --> 00:08:08,188
AMI ALACSONYABB RANKOT JELENT
ÉS KEVESEBB FIZETÉS.

195
00:08:08,221 --> 00:08:09,857
Ó, EZ A PÉNZRŐL SZÓL.

196
00:08:09,890 --> 00:08:11,892
EZ NEM ÍGY.
TE TUDOD. GYERE IDE.

197
00:08:11,925 --> 00:08:14,027
(búg)

198
00:08:14,061 --> 00:08:15,929
NEM TUDOK SEMMIT,
HEKTOR,

199
00:08:15,963 --> 00:08:17,765
NEM A MÁSIK ÉJSZAKA UTÁN.

200
00:08:17,798 --> 00:08:19,032
NÉZD, NEM KELL
BESZÉLVE A TANÁCSADÓVAL.

201
00:08:19,066 --> 00:08:20,701
MINDEN MINDENT KELL TENNED
A SHOW UP.

202
00:08:20,734 --> 00:08:22,970
MERT FONTOS.

203
00:08:23,003 --> 00:08:24,872
KINEK FONTOS, NEKED?

204
00:08:24,905 --> 00:08:26,740
KETTŐNKÉNT.

205
00:08:26,774 --> 00:08:29,009
Bébi, CSAK ÁTMÚJUNK
EGY KIS PROBLÉMA MOST.

206
00:08:29,042 --> 00:08:30,644
EZ MINDEN.
EZT MEGOLDHATJUK.

207
00:08:30,678 --> 00:08:32,646
IGEN, EZ AZ
SZERINTED EZ,

208
00:08:32,680 --> 00:08:34,114
EGY KIS PROBLÉMA?

209
00:08:34,147 --> 00:08:35,549
(gúnyolódik)

210
00:08:35,583 --> 00:08:37,217
GLORIA, SZERETLEK.

211
00:08:37,250 --> 00:08:39,019
KICSIT KÉSŐ ERRE.

212
00:08:39,052 --> 00:08:42,122
TÉNYLEG HAJNÁL BEFELISMERNI?
ISTEN ÉS MINDENKI ELŐTT

213
00:08:42,155 --> 00:08:47,595
HOGY VÉGE EZ A HÁZASSÁG,
A NŐVÉREID, ANYÁD?

214
00:08:58,672 --> 00:09:00,107
(nyikorog az ajtó KEVIN.

215
00:09:00,140 --> 00:09:02,209
Hé.

216
00:09:02,242 --> 00:09:04,745
EGYSZER, PENTAGON TALÁLKOZÓK
RÖVIDEBBEK VOLTAK A VÁRTÁL.

217
00:09:04,778 --> 00:09:06,346
EARLY HOP OTTHON FOGTAM.

218
00:09:06,379 --> 00:09:08,081
ÍGY LÁTOM.

219
00:09:08,115 --> 00:09:09,850
HIÁNYZOTTÁL.

220
00:09:09,883 --> 00:09:11,351
NEKEM IS HIÁNYZOTTÁL.

221
00:09:11,384 --> 00:09:12,820
MUNKA MUNKARA?

222
00:09:12,853 --> 00:09:14,822
MÉG NEM.

223
00:09:14,855 --> 00:09:16,890
VOLT VALAMI MÁS
NAPIRENDEMEN.

224
00:09:16,924 --> 00:09:18,091
TÉNYLEG?

225
00:09:18,125 --> 00:09:20,327
IGEN. MINŐSÍTETT.

226
00:09:24,364 --> 00:09:27,567
(víz folyik)

227
00:09:30,037 --> 00:09:32,072
(sóhajt)

228
00:09:32,105 --> 00:09:34,174
(a víz kikapcsol)

229
00:09:35,909 --> 00:09:38,812
SZÓVAL MINDEN JÓL MENT
WASHINGTONBAN?

230
00:09:38,846 --> 00:09:40,681
IGEN.

231
00:09:44,151 --> 00:09:47,120
KEVIN, MI NEM VAGY TE
ELMONDJA?

232
00:09:47,154 --> 00:09:49,857
KICSIT TÖBBET TUDOK
BEVEZETÉSÜNKRŐL.

233
00:09:49,890 --> 00:09:51,324
(sóhajt)

234
00:09:51,358 --> 00:09:53,794
HITTEM OTT LESZ
AFGÁN POLGÁROK KIképzésére.

235
00:09:53,827 --> 00:09:55,729
NEM.

236
00:09:55,763 --> 00:09:57,965
32. ŐRŐRZÉS LESZ
A PAKISZTÁNI HATÁR.

237
00:09:57,998 --> 00:09:59,867
(nyög)

238
00:09:59,900 --> 00:10:02,703
KÉRDEZTEM
AZ ÚJ FELADATHOZ.

239
00:10:02,736 --> 00:10:05,673
AZT AKAROM, HOGY A CSAPATAIM LEGYENEK
AHOL LEGJOBB SZÜKSÉG VAN RÁNK.

240
00:10:05,706 --> 00:10:07,941
MM. (sóhajt)

241
00:10:07,975 --> 00:10:09,342
NINCS ITT SEMMI ÚJ.

242
00:10:09,376 --> 00:10:12,012
NEM, TE MINDIG
KÖVETKEZETES VOLT.

243
00:10:12,045 --> 00:10:14,648
ELŐSZÖR A HARCRA.

244
00:10:14,682 --> 00:10:16,349
TENI AZT, AMIRE SZÜLETTEM.

245
00:10:22,723 --> 00:10:25,793
DE MÉG MÉG BE VAGYOK
AGGÓDJON ÉRTED.

246
00:10:25,826 --> 00:10:28,095
JÓL LESZ?

247
00:10:28,128 --> 00:10:29,362
IGEN. JÓL LESZEK.

248
00:10:29,396 --> 00:10:31,231
MOST TÖBB TÁMOGATÁST VAN
MINT valaha is tettem,

249
00:10:31,264 --> 00:10:33,433
DE NEM BIZTOS
HOGY SZÓLJA SOPHIE?

250
00:10:33,466 --> 00:10:35,035
ERŐS LESZ.

251
00:10:35,068 --> 00:10:37,104
AZ ANYÁJÁT VESZI.

252
00:10:42,075 --> 00:10:43,977
(sóhajt)

253
00:10:44,011 --> 00:10:47,047
MEGÉRTEM, MILYEN SZORÚSÁG
KELLEMÉNY EZ KELL LENNI

254
00:10:47,080 --> 00:10:49,282
AZ ÖNEK MÁR. WOLZOCZAK.
ÉS ELnézést kérek.

255
00:10:49,316 --> 00:10:50,951
BOCSÁNATKÉRÉS ELFOGADVA.

256
00:10:50,984 --> 00:10:53,153
CSAK JELÖLJE MEG
HOGY ÉLETEK VAGYOK,

257
00:10:53,186 --> 00:10:55,222
ÉS IS HÍVJUK.

258
00:10:55,255 --> 00:10:56,957
FÉLEK
EZ NEM EGYSZERŰ.

259
00:10:56,990 --> 00:10:59,292
AZONBÓL, AMIT MEGHATÁROZHATOK,

260
00:10:59,326 --> 00:11:02,129
A PROBLÉMA EREDETT
(kattint) V.A.

261
00:11:02,162 --> 00:11:03,731
AZ OSZTÁLY
VETERÁN ÜGYEK

262
00:11:03,764 --> 00:11:05,098
„ELHÚLT” FELSOROLÁSA,

263
00:11:05,132 --> 00:11:06,967
ÉS AZ ÖSSZES MÁS KORMÁNY
AZ ÜGYNÖKSÉGEK SORBAN BECSEKEDTEK.

264
00:11:07,000 --> 00:11:09,436
Nos, MIÉRT LENNE A V.A. DO
EGY ILYEN BOLTSÁG?

265
00:11:09,469 --> 00:11:11,238
MEGTALÁLJUK,
BERNIE.

266
00:11:11,271 --> 00:11:12,873
KÖZBEN LEGYEN KELL

267
00:11:12,906 --> 00:11:14,107
VALAMILYEN MÓDOT MEGSZEREZHETÜNK
ELŐÍRÁSAI MEGTÖLTVE.

268
00:11:14,141 --> 00:11:15,909
IGEN. ELÉGEDETT VAGYOK

269
00:11:15,943 --> 00:11:17,745
AZT MR. WOLZOCZAK MÉG VAN
(nevet) VELÜNK.

270
00:11:17,778 --> 00:11:19,146
ENGEDÉLYEZTEK
A GYÓGYSZERÉT.

271
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
Nos, HALELUJA.

272
00:11:21,048 --> 00:11:23,250
(kuncog) DE TE MEGSZ
HOGY PROBLÉMÁK TÖRTÉNIK

273
00:11:23,283 --> 00:11:25,819
Amíg nem tisztázza a dolgokat
A V.A.-val

274
00:11:25,853 --> 00:11:28,856
EZ LESZ A KÖVETKEZŐ MEGÁLLÁSUNK
AKKOR, NEM TANÁCSADÓ úr?

275
00:11:28,889 --> 00:11:31,258
SZERINTEM VAN.

276
00:11:31,291 --> 00:11:33,093
SOK SZERENCSÉT.

277
00:11:33,126 --> 00:11:35,028
ÍGY MEGPRÓBÁLOM ELKÉSZÍTENI
EGY IDŐPONT

278
00:11:35,062 --> 00:11:36,730
A V.A.-val
HOLNAPRA.

279
00:11:36,764 --> 00:11:38,365
NAGY.
Eközben,

280
00:11:38,398 --> 00:11:40,768
Kíváncsi voltam, HOGY LEHET
EMELJEN MEG.

281
00:11:40,801 --> 00:11:41,969
HOVA?

282
00:11:42,002 --> 00:11:43,403
UH, AMERIKAI LÉGIÓS POSZTOM.

283
00:11:43,436 --> 00:11:45,739
NINCS TOVÁBB
AHOGY A HARJÚ RÉL,

284
00:11:45,773 --> 00:11:49,342
DE EZ, UH, KÉT BUSZ ÁTszállás,
ÉS A FEJFÁJDALOM.

285
00:11:49,376 --> 00:11:50,944
Örülök, hogy elvihetlek.

286
00:11:50,978 --> 00:11:53,180
Ó, TE ANGYAL VAGY.
KÖSZÖNÖM.

287
00:11:53,213 --> 00:11:58,085
Ó, ÉS... KI KELL CSINÁLNI
EGY ÁLLÁS AZ ÚT MENTÉN.

288
00:12:00,187 --> 00:12:02,489
(homályos beszélgetések)

289
00:12:02,522 --> 00:12:04,424
(férfi) Hát...

290
00:12:04,457 --> 00:12:06,226
NÉZD MI A MACSKA
BEHÚZOTT.

291
00:12:06,259 --> 00:12:07,928
(Bernie) TUDOD,

292
00:12:07,961 --> 00:12:09,930
TALÁN GONDOLKODNI SZERETNÉD
NÉHÁNY ALACSONY ZSÍRÚ TÉTEL BEHELYEZÉSÉRŐL

293
00:12:09,963 --> 00:12:11,865
AZ ÖN LISTÁJÁN.

294
00:12:11,899 --> 00:12:13,867
KIvéve persze, hogy EZ, UH,
AZ ÖN HASZNÁLT TESTPÁNCÉL.

295
00:12:13,901 --> 00:12:15,102
(nevet)

296
00:12:15,135 --> 00:12:16,937
MINDEN IZOM, Bébi.

297
00:12:16,970 --> 00:12:19,306
JOBBRA. MINDEN IZMOD
A FÜLEID KÖZÖTT.

298
00:12:19,339 --> 00:12:21,541
(nevet)
KÖSZÖNÖM, HAVER.

299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
(nevet)

300
00:12:28,515 --> 00:12:30,984
Hé.

301
00:12:31,018 --> 00:12:33,020
Hé.

302
00:12:34,955 --> 00:12:37,057
MILYEN TELJESÍTÉSE VOLT?

303
00:12:37,090 --> 00:12:39,559
MINDEN ELLENŐRIZVE.

304
00:12:39,592 --> 00:12:41,962
MÉG ADTAK NEKEM
EZ A SZÍVES KIS GOLYÓ

305
00:12:41,995 --> 00:12:44,865
AZ INAK ERŐSÍTÉSÉRE
A KEZEMBEN.

306
00:12:44,898 --> 00:12:47,067
MÁS KÉZÉR NEM EZ?

307
00:12:51,571 --> 00:12:53,473
NÉZD, UM...

308
00:12:53,506 --> 00:12:56,877
BESZÉLTEM
EGY BARÁTOMNAK.

309
00:12:56,910 --> 00:12:59,512
Ő PSZICHIÁTOR.

310
00:13:02,315 --> 00:13:04,417
SOKAT DOLGOZIK
A KATONÁKÉL.

311
00:13:04,451 --> 00:13:09,256
ÉS... AZT MONDTA, HOGY LESZ
Örülök, hogy BESZÉLHET VELED.

312
00:13:11,558 --> 00:13:13,827
HA ÉRDEKEL.

313
00:13:18,065 --> 00:13:20,567
BESZÉLTETTEM
EGY TONNA SZÜKSÉGRE

314
00:13:20,600 --> 00:13:22,235
MIÓTA EZ TÖRTÉNT,

315
00:13:22,269 --> 00:13:23,570
ÉS EZ MINDEN UGYANAZ.

316
00:13:23,603 --> 00:13:25,272
"EGY NAPONRA,
KIS GYŐZELEMEK"

317
00:13:25,305 --> 00:13:26,573
BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ.

318
00:13:26,606 --> 00:13:28,041
NÉZD, CODY...

319
00:13:29,877 --> 00:13:31,912
AGGÓDOM ÉRTED.

320
00:13:33,413 --> 00:13:34,982
NEM MEGÖLÖM MAGAM,

321
00:13:35,015 --> 00:13:37,017
HA AZ
MI ZAVAR TÉGED.

322
00:13:38,551 --> 00:13:41,855
EZT NEM TEHETTEM
ANYÁMHOZ.

323
00:13:41,889 --> 00:13:45,092
AZ VAGYOK...
VAN EBBEN A VILÁGON.

324
00:13:45,125 --> 00:13:47,494
NEM EZ
PATETIKUS GONDOLAT?

325
00:13:53,266 --> 00:13:56,569
TUDOM, HOGY PRÓBÁLSZ
HOGY SEGÍTENEK NEKEM.

326
00:13:56,603 --> 00:13:59,339
DE NEM ÉN VAGYOK A PROBLÉMÁD,
RENDBEN?

327
00:14:04,344 --> 00:14:08,548
A 32. LESZ FELELŐS
PAKTIKA TARTOMÁNY BIZTOSÍTÁSÁÉRT.

328
00:14:08,581 --> 00:14:10,583
MOST AZ AKTUÁLIS MELLETT
HATÁLYBAN VONATKOZÓ LEÍRÁSOK,

329
00:14:10,617 --> 00:14:12,319
A CENTCOM IRÁNYÍTOTT
BEVEZETÉSÉRE

330
00:14:12,352 --> 00:14:15,388
HÁROMBÓL CSAK KETTŐ
HARCDANDÁROK.

331
00:14:15,422 --> 00:14:17,925
MÁSODIK ÉS HARMADIK KIVÁLASZTOTTAM
BRIGÁD A MISSZIÓÉRT.

332
00:14:19,359 --> 00:14:21,294
FRANK, MARADSZ
FORT MARSHALLBAN

333
00:14:21,328 --> 00:14:23,530
ELSŐ BRIGÁDJÁVAL
A HÁTSÓ LEÁLLÍTÁS RÉSZÉÉNEK.

334
00:14:23,563 --> 00:14:25,065
ROGER THAT, uram.

335
00:14:25,098 --> 00:14:27,100
BRENDAN, STEVE,

336
00:14:27,134 --> 00:14:29,202
SZERETNÉL KIRAGASZNI
TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁSHOZ?

337
00:14:29,236 --> 00:14:31,171
FRANK, MEGBESZÉLHETÜNK
HÁTSÓ-D FELELŐSSÉGEK KÉSŐBB.

338
00:14:31,204 --> 00:14:33,340
IGEN, URAM.

339
00:14:38,478 --> 00:14:40,047
BURTON EZREDES?

340
00:14:40,080 --> 00:14:42,349
HÉ, CHARLIE, GYERE BE.

341
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
KÖSZÖNÖM.

342
00:14:44,351 --> 00:14:47,654
HOGY van DÁVID?
HIÁNYZUNK A Y.A.C.

343
00:14:47,687 --> 00:14:50,090
HÁT, MEGY A BÜNTETÉSE
MÁS HÉT,

344
00:14:50,123 --> 00:14:52,425
AKKOR VISSZAJÖN.

345
00:14:52,459 --> 00:14:55,295
DE GYANÍTOM, EZ VAN
Sokkal TÖBB HIVATALOS LÁTOGATÁSBÓL.

346
00:14:55,328 --> 00:14:57,464
NEM FELTÉTELEM
AZHOZ VAN KÖZÖN

347
00:14:57,497 --> 00:15:00,000
AZ ÖN KÉRÉSÉVEL
MÉG KÉT SZÁMÍTÓGÉPRE?

348
00:15:00,033 --> 00:15:02,069
NEM SZÁMÁRA.
A GYEREKEKNEK.

349
00:15:02,102 --> 00:15:04,571
NEM hinnéd el, amit ők
SZÁMÍTÓGÉPEKHEZ TÖRTÉNIK,

350
00:15:04,604 --> 00:15:06,373
AKÁR TCHARLIE... EGYEK.

351
00:15:06,406 --> 00:15:09,176
A MI SZÁMÍTÓGÉPEK VAN
RÉGISÉGEK, EZREDES.

352
00:15:09,209 --> 00:15:11,078
ADJA MEG ITT.

353
00:15:12,612 --> 00:15:14,581
EZ ÚJ?

354
00:15:14,614 --> 00:15:17,050
(nevet)
IGEN, VAN.

355
00:15:17,084 --> 00:15:18,986
MÚLT HÉT.

356
00:15:19,019 --> 00:15:20,420
GYÖNYÖRŰ.

357
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
KITŰZTE MÉG DÁTUMOT?

358
00:15:22,189 --> 00:15:25,725
Ó, valamikor ősszel,
VALÓszínűleg D.C.-ben

359
00:15:25,758 --> 00:15:27,660
GRATULÁLUNK.

360
00:15:27,694 --> 00:15:29,162
KÖSZÖNÖM.

361
00:15:29,196 --> 00:15:30,697
Megnézem, mit tehetek
ERRŐL,

362
00:15:30,730 --> 00:15:33,000
DE NEM ÍGÉRET, CHARLIE.

363
00:15:33,033 --> 00:15:35,135
TERMÉSZETESEN NEM, DE...

364
00:15:35,168 --> 00:15:36,369
TUDOM MEG.

365
00:15:36,403 --> 00:15:37,637
JOBBRA.

366
00:15:37,670 --> 00:15:40,040
(nevet)

367
00:15:42,175 --> 00:15:44,978
MIRE GONDOLOD
KOLUMBUSZ NAP HÉTVÉGE?

368
00:15:45,012 --> 00:15:48,215
ŐSZI SZÍNEK,
SZÉP IDŐ AZ ESKÜVŐRE.

369
00:15:48,248 --> 00:15:50,217
MOST MEGMONDTAM, TUNNEM KELL
EDZÉSI TERV

370
00:15:50,250 --> 00:15:52,252
MIELŐTT ELKÖTELEZETNEM
BÁRMIRE.

371
00:15:52,285 --> 00:15:55,122
RENDBEN.

372
00:15:55,155 --> 00:15:56,323
(sóhajt)

373
00:15:56,356 --> 00:15:57,690
MI?

374
00:15:57,724 --> 00:15:59,526
SZERETNÉD ELMONDNI
MI TÖRTÉNIK?

375
00:15:59,559 --> 00:16:01,061
SEMMI.

376
00:16:02,762 --> 00:16:04,164
(kilélegzik)

377
00:16:04,197 --> 00:16:05,598
JÖN ANYÁM

378
00:16:05,632 --> 00:16:07,600
A DÍJÁTADÁSHOZ.

379
00:16:07,634 --> 00:16:09,002
TE MEGHÍVTAD?

380
00:16:09,036 --> 00:16:10,303
NEM, NEM MEGHÍVTAM ŐT.

381
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
MONDTAM NEKI RÓLA,

382
00:16:11,771 --> 00:16:13,373
ÉS ITT AKAR LENNI

383
00:16:13,406 --> 00:16:15,275
LÁTNI A LÁNYÁT
SZEREZZ BRONZ CSILLAGOT.

384
00:16:15,308 --> 00:16:17,544
NÉZD, NEM LESZ PROBLÉMA.
EGY HOTELBEN SZÁLL.

385
00:16:17,577 --> 00:16:19,612
NEM EZ A PROBLÉMA,
NIKKI.

386
00:16:19,646 --> 00:16:21,281
EZ MI SZÁMÍTOTT
ÉRTELMESEN?

387
00:16:21,314 --> 00:16:22,682
TUDJA, MIT JELENT.

388
00:16:22,715 --> 00:16:26,353
SZOBÁTÁRSADODNAK HÍV,
ÉS TE HAGYED NEKI.

389
00:16:26,386 --> 00:16:28,088
TUDJA, MI TÖRTÉNIK.

390
00:16:28,121 --> 00:16:29,756
(sóhajt)
MIT TUD Ő?

391
00:16:29,789 --> 00:16:31,724
TUDJA, HOGY JEGYESEK VAGYUNK?

392
00:16:31,758 --> 00:16:34,027
MÉG NEM.

393
00:16:34,061 --> 00:16:37,330
DE ÍGÉREM, HOGY ELMONDOM NEKI
AMIKOR ITT VAN.

394
00:16:37,364 --> 00:16:40,133
CSAK EL KELL ENGEDNI
CSINÁLJA AZ ÉN UTÁNM, CHARLIE.

395
00:16:40,167 --> 00:16:42,469
Ő az Édesanyám.

396
00:16:44,637 --> 00:16:46,573
(Frank) NEM HELYES, D.

397
00:16:46,606 --> 00:16:49,276
ELHAGYTAK A BRIGÁDOM
AZ OLDALON.

398
00:16:49,309 --> 00:16:50,643
Nos, NEM MONDTAD MINDIG

399
00:16:50,677 --> 00:16:52,145
AZ A HÁTSÓ RÉSZ
FONTOS MUNKA?

400
00:16:52,179 --> 00:16:53,646
TERMÉSZETESEN AZ.

401
00:16:53,680 --> 00:16:55,382
NINCS HOL
AZ AKCIÓ AZ.

402
00:16:55,415 --> 00:16:57,417
BÁRMELY KATONA IS AKADÁBB
LEGYEN ELŐL.

403
00:16:57,450 --> 00:17:00,253
ÉS TUDJA, CLARKE tábornok
EGY MÁSODPERCIG NEM habozott

404
00:17:00,287 --> 00:17:03,056
ELSŐ BRIGÁDOT HOZNI
NARUBUBA. DE MOST...

405
00:17:03,090 --> 00:17:04,757
MI, SZERINTED
VAN KAPCSOLAT?

406
00:17:04,791 --> 00:17:07,260
Nos, ez egy pokol
VÉLETLENSÉG, NEM SZERINTED?

407
00:17:07,294 --> 00:17:09,196
EZ A KÜLDETÉS AZÉ VÁLT
POLITIKAI RÉMÁLOM.

408
00:17:09,229 --> 00:17:10,630
MOST MEGdob
BUSZ ALATT.

409
00:17:10,663 --> 00:17:12,199
NEM ÉRTEM.

410
00:17:12,232 --> 00:17:13,633
A SEREG TISZTÍTA A DANDÁRT
BÁRMILYEN HIBÁSRÓL.

411
00:17:13,666 --> 00:17:15,635
PERSZE. NÉHÁNY HÉTTEL KÉSŐBB,

412
00:17:15,668 --> 00:17:18,105
CLARKE TÁBORNOK ELMÚLT
HARMADIK CSILLAGÉRT.

413
00:17:18,138 --> 00:17:20,573
EZ ÉRZÉKELÉS, D. EZ MINDEN...
AZ EGÉSZ AZ ÉRZÉKELÉSRE VONATKOZIK.

414
00:17:20,607 --> 00:17:21,841
TÉNYLEG GONDOLJA
AZ A KEVIN CLARKE

415
00:17:21,874 --> 00:17:23,310
EZT TENNÉK VELED
MINDEN ÉV UTÁN

416
00:17:23,343 --> 00:17:25,178
EGYÜTT SZOLGÁLTOK?

417
00:17:25,212 --> 00:17:27,680
CSAK EZT TUDOM
BÁRMIT MOND a CENTCOM,

418
00:17:27,714 --> 00:17:30,350
AZ OSZTÁLYParancsnok
KI DÖNTENI

419
00:17:30,383 --> 00:17:32,452
MILYEN BRIGÁDOK BEVEZETETTEK

420
00:17:32,485 --> 00:17:34,354
ÉS MELYIK NEM.

421
00:17:36,256 --> 00:17:38,125
(sóhajt)

422
00:17:45,732 --> 00:17:48,235
SZOROSAN CSENDES VAGY
MA REGGEL.

423
00:17:48,268 --> 00:17:50,270
MM.

424
00:17:50,303 --> 00:17:51,471
DENISE?

425
00:17:51,504 --> 00:17:53,106
Ó, EZ FRANK.

426
00:17:53,140 --> 00:17:55,742
NINCS IZGALVA
HÁTSÓ-D FELADATÁVAL.

427
00:17:55,775 --> 00:17:58,578
(kuncog) ÚGY, mint KEVIN,
NEM AKAR LEHAGYNI.

428
00:17:58,611 --> 00:18:00,480
IGEN, PONTOSAN.

429
00:18:01,914 --> 00:18:03,883
Ő VAN
MEGHAGYOTT?

430
00:18:03,916 --> 00:18:05,352
MI?

431
00:18:05,385 --> 00:18:06,819
Nos, NEM, CSAK AZ...

432
00:18:06,853 --> 00:18:09,322
FRANK ÉS KEVIN MINDIG
NAGYON SZŰS VOLT...

433
00:18:09,356 --> 00:18:11,124
A-ÉS BIZTOS, EZÉRT

434
00:18:11,158 --> 00:18:12,692
KEVIN KIADTA A FELADATOT
AMIT TETT,

435
00:18:12,725 --> 00:18:14,327
MERT BÍZ FRANKBAN.

436
00:18:14,361 --> 00:18:17,330
JOBBRA.

437
00:18:17,364 --> 00:18:19,666
Ó, INDULNI KELL.
MEGNÁTOM MAGAM.

438
00:18:19,699 --> 00:18:21,334
BESZÉLSZ KÉSŐBB?

439
00:18:21,368 --> 00:18:23,336
PERSZE. IGEN.

440
00:18:26,939 --> 00:18:29,609
(ajtó bezárul)

441
00:18:29,642 --> 00:18:31,311
FELFEDEZÉM A FORRÁST
A PROBLÉMÁBÓL.

442
00:18:31,344 --> 00:18:33,446
KETTŐ VAN
BERNARD WOLZOCZAKS.

443
00:18:33,480 --> 00:18:34,714
GYEREK VAGY (nevet)

444
00:18:34,747 --> 00:18:35,915
NEM.

445
00:18:35,948 --> 00:18:37,384
MÚLT HÓNAP,

446
00:18:37,417 --> 00:18:39,519
21 ÉVES SPECIALISTA
BERNARD WOLZOCZAK

447
00:18:39,552 --> 00:18:41,354
ASHTON, IDAHO,

448
00:18:41,388 --> 00:18:43,323
AFGANISZTÁNBAN MEGÖLTÉK.

449
00:18:43,356 --> 00:18:46,526
VALAHOGY A HALÁLÁT

450
00:18:46,559 --> 00:18:49,229
ALATT BEJEGYEZTE
SZOCIÁLIS BIZTOSÍTÁSI SZÁMA.

451
00:18:51,664 --> 00:18:55,602
ITT VOLTAM, AZT GONDOLVA, HOGY VAGYOK
AKI A ROSSZ HÍREKKEL.

452
00:18:55,635 --> 00:18:57,604
21 ÉVES.

453
00:18:57,637 --> 00:18:59,572
SZEGÉNY GYEREK.

454
00:19:01,208 --> 00:19:03,276
EZ EZ AZT JELENTI
A MÁSIK BERNARD WOLZOCZAK

455
00:19:03,310 --> 00:19:05,845
MÉG MINŐSÍTETT
MINT ÉLŐ?

456
00:19:05,878 --> 00:19:07,714
IGEN.

457
00:19:07,747 --> 00:19:09,449
ÍGY A CSALÁD AZ
VALÓszínűleg NEHÉZSÉGEK VAN

458
00:19:09,482 --> 00:19:10,883
HALÁLOS ELLÁTÁS IGÉNYELÉSE.

459
00:19:10,917 --> 00:19:12,419
MÁR RIASZTTAM
A FELÜGYELŐM.

460
00:19:12,452 --> 00:19:14,354
HÁT...

461
00:19:14,387 --> 00:19:16,256
KÖSZÖNJÜK
AZ ÖN TISZTÍTÁSA.

462
00:19:16,289 --> 00:19:17,657
ÖRÜL SEGÍTSÉGÉNEK.

463
00:19:17,690 --> 00:19:19,659
ÚR. WOLZOCZAK,
SAJNÁLUNK A HIBÁT.

464
00:19:19,692 --> 00:19:21,394
KELLETNÜNK
A MEGFELELŐ ÁLLAPOT VISSZA

465
00:19:21,428 --> 00:19:23,263
A KÖVETKEZŐBEN
HÁROM-HAT HÉT.

466
00:19:25,332 --> 00:19:27,867
(Claudia Joy)
ELFOGADHATATLAN, MICHAEL.

467
00:19:27,900 --> 00:19:29,869
NEM KELL OLYAN SOKÁBAN ELTARTANI
A DOLGOK RENDBEN BEÁLLÍTÁSÁHOZ.

468
00:19:29,902 --> 00:19:31,904
NEM CSAK BERNIE SZENVED,

469
00:19:31,938 --> 00:19:34,807
EZ A CSALÁD IS
AZ ELESÜLT KATONÁNAK.

470
00:19:34,841 --> 00:19:36,309
Egyetértek,

471
00:19:36,343 --> 00:19:37,944
DE NEM CSAK TUDOM
VEDD FEL A TELEFONT

472
00:19:37,977 --> 00:19:39,846
ÉS KIADJON VALAKI KI
OTT A V.A.-ban

473
00:19:39,879 --> 00:19:41,414
MIÉRT NE?

474
00:19:41,448 --> 00:19:42,849
MERT AZ OSZTÁLY
VETERÁN ÜGYEK

475
00:19:42,882 --> 00:19:44,951
TELJESEN KÜLÖN
A HADEREKBŐL. AZT TUDOD.

476
00:19:44,984 --> 00:19:46,919
EZT MONDOD NEKEM
TELEFONHÍVÁS TÁBORNOKTÓL

477
00:19:46,953 --> 00:19:48,788
NEM LESZ EREDMÉNY?

478
00:19:48,821 --> 00:19:52,392
VAN EZNEK FOLYAMAT,
CLAUDIA JOY.

479
00:19:52,425 --> 00:19:54,594
PLUSZ A SEREG SZEMÖMLÖK ráncolást okozhat
AZ ÁLTALÁNOSRÓL

480
00:19:54,627 --> 00:19:57,330
INFORMÁCIÓS BEFOLYÁS GYAKORLÁSA
FELESÉGE ÜGYFÉLÉNEK NEVÉBEN.

481
00:19:57,364 --> 00:19:58,731
Nos, Ő NEM ÜGYFÉL.

482
00:19:58,765 --> 00:20:00,533
NEM TÖLTEM NEKI.

483
00:20:00,567 --> 00:20:03,536
NEM LÁTOM A KÜLÖNBSÉGET.
TE SZÁMOLJÁL NEKI.

484
00:20:03,570 --> 00:20:05,872
Ó, NEM AZ
CSAK RÓLA, MICHAEL.

485
00:20:05,905 --> 00:20:08,007
MI AZ A CSALÁDdal
IDAHO-BAN?

486
00:20:08,040 --> 00:20:09,409
(sóhajt)

487
00:20:09,442 --> 00:20:10,977
ELKÉPZED
HOGY EGY ILYEN HIBA

488
00:20:11,010 --> 00:20:13,380
GYORSÍTJA A GYÁRUKAT?

489
00:20:13,413 --> 00:20:16,716
TE TÉNYLEG JÓ ÜGYVÉD VAGY,
NEM TE VAGY?

490
00:20:20,019 --> 00:20:21,988
(Nicole) Szóval, anya,
EZ VAN.

491
00:20:22,021 --> 00:20:23,956
SZÉP.

492
00:20:23,990 --> 00:20:25,758
Szia, CHARLIE.

493
00:20:25,792 --> 00:20:27,694
Helló, LORRAINE.
ÜDVÖZÖLJÜK OTTHONUNKBAN.

494
00:20:27,727 --> 00:20:28,895
KÖSZÖNÖM.

495
00:20:28,928 --> 00:20:30,297
SZERETNÉL
A NICKEL TÚRA?

496
00:20:30,330 --> 00:20:31,631
BIZTOS, CSAK HAGYJA MEG
FRISSÍTSD FEL.

497
00:20:31,664 --> 00:20:32,865
Ó, ELSŐ AJTÓ
JOBBAN.

498
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
KÖSZÖNÖM, Édesem.

499
00:20:38,338 --> 00:20:40,840
IDE AKART KERÜLNI
A HOTEL ELŐTT.

500
00:20:40,873 --> 00:20:43,543
Szóval... ELMONDTAD NEKI?

501
00:20:43,576 --> 00:20:45,312
NEM JÖTT FEL.

502
00:20:45,345 --> 00:20:47,414
NEM JÖTT FEL? NIKKI,
NEM FOG KÉRDEZNI.

503
00:20:47,447 --> 00:20:48,881
EL KELL MONDNI NEKI.

504
00:20:48,915 --> 00:20:50,717
MEGKEZDEM.

505
00:20:50,750 --> 00:20:53,286
I DOCHARLIE...SZÓ.

506
00:20:53,320 --> 00:20:55,021
ÚJRA VISSZA fogsz menni
MINT MINDIG TESZED.

507
00:20:55,054 --> 00:20:56,489
(sóhajt)

508
00:20:56,523 --> 00:20:58,625
HOL A GYŰRŰD?

509
00:20:58,658 --> 00:21:00,560
TÉNYLEG KELL-E
MOST BESZÉLSZ ERŐL?

510
00:21:00,593 --> 00:21:02,028
Ó, SOKKAL JOBB.

511
00:21:02,061 --> 00:21:05,398
TI LÁNYOK MEGCSINÁLTÁK
CSODÁLATOS MUNKA EZEN A HELYEN.

512
00:21:05,432 --> 00:21:06,966
KÖSZÖNÖM.
CHARLIE A DEKORATOR.

513
00:21:06,999 --> 00:21:08,468
HÁT...

514
00:21:08,501 --> 00:21:09,869
NICOLE SZERENCSÉS
HOGY LEGYEN SZOBATA

515
00:21:09,902 --> 00:21:11,304
ANNYI STÍLUSSAL.

516
00:21:11,338 --> 00:21:12,505
LORRAINE--

517
00:21:12,539 --> 00:21:13,740
UH, TUDOD MIT, ANYA?

518
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
TÉNYLEG LÁTNI KELL
A HÁTTÉRT.

519
00:21:15,074 --> 00:21:16,776
Ó, SZERETETNEK A KERTBE.

520
00:21:16,809 --> 00:21:17,977
CHARLIE, EZ NEM AZ IDŐ.

521
00:21:18,010 --> 00:21:20,046
IDŐ MIRE?

522
00:21:20,079 --> 00:21:21,681
NEM VAGYOK NICOLE SZOBATA.
A menyasszonya vagyok...

523
00:21:22,982 --> 00:21:25,952
ÉS HÁZASSÁGOT KÖZÜNK.

524
00:21:33,826 --> 00:21:36,929
Ööö... Elnézést.

525
00:21:41,501 --> 00:21:43,302
BÜSZKE MAGADRA?

526
00:21:45,605 --> 00:21:48,641
(ajtó nyílik és záródik)

527
00:21:48,675 --> 00:21:49,909
ANYA, VÁRJ.

528
00:21:49,942 --> 00:21:51,611
ANYA, BOCSÁNAT.

529
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
ÍGY NEM ÍGY
AKARTAM, HOGY MEGYENEK A DOLGOK.

530
00:21:53,680 --> 00:21:56,315
EZ GONDOLATLAN VOLT,
MIT CSINÁLT CHARLIE.

531
00:21:59,819 --> 00:22:02,088
EZ MIATTAM VAN?

532
00:22:02,121 --> 00:22:03,856
MIT CSINÁLTAM ROSSZON?

533
00:22:03,890 --> 00:22:05,825
NEM CSINÁLT SEMMI ROSSZT.

534
00:22:05,858 --> 00:22:08,528
CSAK MONDD MEG...

535
00:22:08,561 --> 00:22:14,367
TÉNYLEG AZT MÉSZED
M-HÁZASSÁGOT AZT A NŐT?

536
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
IGEN, VAGYOK.

537
00:22:17,470 --> 00:22:20,473
MIÉRT?

538
00:22:21,908 --> 00:22:24,477
(megszakad a hang)
MERT SZERETEM ŐT, ANYA.

539
00:22:26,613 --> 00:22:29,015
VIGYÁL A HOTELBA,
KÉREM.

540
00:22:30,783 --> 00:22:31,951
ANYA--

541
00:22:31,984 --> 00:22:33,986
KÉREM.

542
00:22:49,168 --> 00:22:53,473
HOGY DENISE AZT MONDTA EL
AZ ELSŐ BRIGÁD NEM BEVEZETETT.

543
00:22:53,506 --> 00:22:56,409
HELYES.
A REAR-D-N VAN.

544
00:22:56,443 --> 00:22:58,044
JOBBRA.

545
00:22:59,646 --> 00:23:02,549
RENDBEN. HOL VAN EZ
AZTÓL JÖN?

546
00:23:02,582 --> 00:23:04,150
SEMMI.

547
00:23:04,183 --> 00:23:07,019
SZERINTEM FRANK NEM
NAGYON ÖRÖLJÜK MINDENT.

548
00:23:07,053 --> 00:23:08,455
DENISE MONDTA EZT?

549
00:23:08,488 --> 00:23:10,523
IGEN, SOK SZÓVAL.

550
00:23:10,557 --> 00:23:13,025
AZ EGYIK BRIGÁD
MINDIG MÖGÖTT KELL MARADNI.

551
00:23:13,059 --> 00:23:14,527
TUDOM.

552
00:23:14,561 --> 00:23:16,529
DE MEGÉRTEM AZ ÉRZÉST
HOGY FRANK ÚGY ÉRZI

553
00:23:16,563 --> 00:23:18,631
BÜNTETÉST KELL
ARRA, MI TÖRTÉNT AFRIKÁBAN.

554
00:23:18,665 --> 00:23:21,133
BÜNTETÉS? NEM.

555
00:23:21,167 --> 00:23:23,870
VOLT
POLITIKAI MEGSZEMPONTOK.

556
00:23:23,903 --> 00:23:25,772
TERPOLITIKAI?RE.

557
00:23:25,805 --> 00:23:27,474
(sóhajt)

558
00:23:27,507 --> 00:23:29,709
A FEHÉR HÁZ SZERETNÉL

559
00:23:29,742 --> 00:23:31,778
ELSŐ BRIGÁD
NE HOZZA A POGGYÁSZÁT

560
00:23:31,811 --> 00:23:33,846
AFGANISTÁNBA
EZEN A PONTON.

561
00:23:33,880 --> 00:23:37,149
HA MEGTALÁLJUK MAGUNKAT
EGY MÁSIK ÉRZÉKENY HELYZETBEN.

562
00:23:37,183 --> 00:23:38,618
JOBBRA.

563
00:23:38,651 --> 00:23:40,587
VISSZAVÁLT?

564
00:23:40,620 --> 00:23:43,556
NEM. EGYETÉRTEM.

565
00:23:51,030 --> 00:23:52,198
(csörögnek a billentyűk)

566
00:23:52,231 --> 00:23:53,700
MEG KELLETT tennem, NIKKI.

567
00:23:53,733 --> 00:23:54,967
NEM BESZÉLÜNK
ERRŐL.

568
00:23:55,001 --> 00:23:56,569
JOBBRA.
ÚGY, mint az anyád.

569
00:23:56,603 --> 00:23:59,639
HA NEM BESZÉLÜNK RÓLA,
NEM LÉTEZIK.

570
00:23:59,672 --> 00:24:01,474
TUD VALAMIT?

571
00:24:01,508 --> 00:24:03,710
TE NEM ISMERED ANYÁMAT
JOBBAN, HOGY ISMER.

572
00:24:03,743 --> 00:24:05,211
LEGALÁBB KIPRÓBÁLTAM.

573
00:24:05,244 --> 00:24:06,746
NEM, NEM TETTED.

574
00:24:06,779 --> 00:24:08,681
MINDEN, MIT TETTÉL
AZ ARCÁBA KERÜL.

575
00:24:08,715 --> 00:24:10,783
EZ IGAZ.UE.

576
00:24:10,817 --> 00:24:12,819
CHARLIE, NEM TUDOD
MILYEN VOLT.

577
00:24:12,852 --> 00:24:16,723
MIUTÁN APÁM HALÁLT,
MINDEN LETTEM NEKI.

578
00:24:16,756 --> 00:24:19,125
ÉS Ő VOLT MINDEN
NEKEM MINDENT.

579
00:24:19,158 --> 00:24:20,727
Oké, DE MIÉRT...

580
00:24:20,760 --> 00:24:23,563
Ő VOLT AZ ÉN SZIKLÁM.
AZ ERŐM TŐLE SZÁRMAZIK.

581
00:24:23,596 --> 00:24:26,132
RENDBEN.

582
00:24:26,165 --> 00:24:29,869
HOGY MIÉRT VAN EZ AZ ERŐ
ELTŰNIK, AMIKOR KÖRÜL VAN?

583
00:24:29,902 --> 00:24:31,270
EZ NEM IGAZSÁGOS.

584
00:24:31,303 --> 00:24:32,905
MIÉRT NE?

585
00:24:32,939 --> 00:24:35,274
HOGY KAPSZ
ÉREM A VALORSÁGÉRT

586
00:24:35,307 --> 00:24:37,076
DE NEM TALÁLJA MEG A BÁTORSÁGOT

587
00:24:37,109 --> 00:24:40,179
HOGY MONDD MEG ANYÁDNAK
HÁZASSÁGOT KÖZÜNK?

588
00:24:40,212 --> 00:24:43,049
NÓ, MOST TUDJA.

589
00:24:43,082 --> 00:24:45,217
ÉS LEHET SOHA
LÉPJ MEG BŐLE.

590
00:24:45,251 --> 00:24:47,987
MEGÁLLÍT.

591
00:24:48,020 --> 00:24:49,856
LEGYEK LEGYÜLNI.

592
00:24:51,157 --> 00:24:53,192
(sóhajt)

593
00:24:53,225 --> 00:24:55,528
(sóhajt)

594
00:24:55,562 --> 00:24:58,598
(a tévé elmosódottan szól)

595
00:24:58,631 --> 00:25:00,633
NÉZD, MIT TALÁLTAM?

596
00:25:01,901 --> 00:25:03,135
(kikapcsolja a tévét)

597
00:25:11,110 --> 00:25:12,679
EZ AZ ELŐTT VOLT

598
00:25:12,712 --> 00:25:14,914
A, UH, VÉGSŐ ÚT MÁRCIUS
AT O.C.S.

599
00:25:14,947 --> 00:25:16,115
IGEN.

600
00:25:16,148 --> 00:25:18,150
TE BE JÖTTED ELŐSZÖR
AZON A NAPON.

601
00:25:18,184 --> 00:25:20,186
(nevet)
A KATONA POKLÁJA.

602
00:25:21,588 --> 00:25:23,756
NAH, A POKOLA EGY TObor.

603
00:25:23,790 --> 00:25:25,758
NEM SOK KATONA.

604
00:25:25,792 --> 00:25:27,594
MIRŐL BESZÉSZ?

605
00:25:27,627 --> 00:25:29,028
MIRŐL BESZÉSZEK?

606
00:25:29,061 --> 00:25:31,898
TREV, SOHA NEM LEHET LEHETŐM
GUKOLÁSRA.

607
00:25:31,931 --> 00:25:34,300
AZ ÉN VOLT A NEGYEDIK NAPOM
SZÍNHÁZBAN.

608
00:25:34,333 --> 00:25:36,969
EZ VOLT ELŐSZÖR
A VEZETÉKEN KÍVÜL.

609
00:25:37,003 --> 00:25:38,571
500 MÉTER VOLTAM
AZ ŐRÖR BÁZISRÓL

610
00:25:38,605 --> 00:25:40,172
AMIKOR AZ I.E.D. LEMENT.

611
00:25:40,206 --> 00:25:41,808
én SOHA...

612
00:25:41,841 --> 00:25:43,309
BÁRMELY ELLENSÉGET LÁTT.

613
00:25:43,342 --> 00:25:45,311
NEM LÉVTETTEM EL A FEGYVEREM.

614
00:25:45,344 --> 00:25:47,847
MINDEN, amit TETTEM...

615
00:25:47,880 --> 00:25:50,617
EGY HUMVEE-TŐL KIDOBÍTOTTAK
ÉS ÉGETNI.

616
00:25:50,650 --> 00:25:53,920
EZ NEM TESZI
MINDENKÉPP KATONÁBÓL.

617
00:25:53,953 --> 00:25:55,888
SZERINTEM, EZ FÜGG
HOGY NÉZD RÁ.

618
00:25:55,922 --> 00:25:58,658
IGEN. IGAZ.

619
00:25:58,691 --> 00:26:00,927
EZNEK NEM KELL LENNI
KARRIERIJÁNAK VÉGE.

620
00:26:00,960 --> 00:26:02,328
Ó, LÁTOM. ÉRTEM.

621
00:26:02,361 --> 00:26:05,097
EZ A PÉNZBESZÉD?

622
00:26:05,131 --> 00:26:07,299
EZ VAN
A FÉLIDŐS MOTIVÁCIÓ?

623
00:26:07,333 --> 00:26:09,201
(sóhajt) CSAK PRÓBÁLOM
HOGY SEGÍTSEN ITT, EMBER.

624
00:26:09,235 --> 00:26:10,803
NÉZZ RÁM, TREVOR.

625
00:26:10,837 --> 00:26:12,939
NÉZD – NÉZD EZT A KAROMOT.

626
00:26:12,972 --> 00:26:15,775
MÁR NEM VAGYOK KATONA.

627
00:26:15,808 --> 00:26:17,710
Hé.

628
00:26:17,744 --> 00:26:19,178
TALÁN NEM GYALOGOS,

629
00:26:19,211 --> 00:26:21,681
DE VÁLTOZHATSZ
AZ ÖN M.O.S.

630
00:26:21,714 --> 00:26:25,151
AZ AGYÁVAL LEHETTE
CSINÁLJ SOKAT EBBEN A SERESÉGBEN,

631
00:26:25,184 --> 00:26:27,286
AKÁR ÚJRA ÓLOMKATONÁKAT.

632
00:26:27,319 --> 00:26:30,322
A KARRIERID NINCS VÉGE
Amíg nem MONDJA, HOGY VAN.

633
00:26:31,958 --> 00:26:33,993
VÉGE.

634
00:26:34,026 --> 00:26:36,062
(sóhajt)

635
00:26:42,101 --> 00:26:45,137
Oké, HOGY MIÉRT VAGYUNK ITT?

636
00:26:48,675 --> 00:26:51,644
TE IGAZÁN
CSAK OTT ÜLSZ?

637
00:26:51,678 --> 00:26:53,780
VAN NÉHÁNY PROBLÉMÁNK.
(köszörüli a torkot)

638
00:26:53,813 --> 00:26:55,715
PROBLÉMÁK?

639
00:26:55,748 --> 00:26:58,951
EZÉRT VAGYUNK ITT
BOCS KIMENTÉS A FÉRJNEK

640
00:26:58,985 --> 00:27:00,252
MEGCSALT MEG.

641
00:27:00,286 --> 00:27:02,254
HEKTOR, EZ IGAZ?

642
00:27:02,288 --> 00:27:03,856
NAGYON, IGAZ.
ELFOGADTAM.

643
00:27:03,890 --> 00:27:05,391
MRS.GLORIA.

644
00:27:05,424 --> 00:27:07,393
GLORIA, AZ ÚT
EZ MŰKÖDIK AZ

645
00:27:07,426 --> 00:27:09,095
BESZÉLHETSZ MINDENKINEK.

646
00:27:09,128 --> 00:27:11,731
ÉS MOST SZERETNÉM
HALLNI A FÉRJÉTŐL.

647
00:27:11,764 --> 00:27:13,966
HECTOR.

648
00:27:14,000 --> 00:27:16,002
SZERETNÉD MEGMONDNI
MI TÖRTÉNT?

649
00:27:16,035 --> 00:27:18,404
VÁRUNK.

650
00:27:18,437 --> 00:27:20,172
(sóhajt)

651
00:27:22,174 --> 00:27:25,177
(zihálva)

652
00:27:28,147 --> 00:27:29,682
AH, A BABA.

653
00:27:29,716 --> 00:27:30,883
(mordul és ugat)

654
00:27:30,917 --> 00:27:33,185
Hé. Hé. ADJA MEG AZT.

655
00:27:33,219 --> 00:27:35,154
Hé. ADJA MEG AZT A GOBÓT.

656
00:27:35,187 --> 00:27:36,455
ADJ (morgó) MINDEN!

657
00:27:36,488 --> 00:27:38,057
ADJ (ugat)

658
00:27:38,090 --> 00:27:39,291
KUSSUS. KUSS!

659
00:27:39,325 --> 00:27:40,760
(tovább ugat)

660
00:27:40,793 --> 00:27:41,994
Hé! HAGYJA MEG A KUTYÁVAL KIÁBÍTÁST.

661
00:27:42,028 --> 00:27:43,963
IGEN, NÓS, ELVETTE A GOMBAM.

662
00:27:43,996 --> 00:27:46,365
VALÓszínűleg GONDOLTA
JÁTSZON AKARTÁL VELE.

663
00:27:46,398 --> 00:27:48,067
(nyafog). RENDBEN.

664
00:27:48,100 --> 00:27:49,301
JÓ FIÚ.

665
00:27:49,335 --> 00:27:51,337
TUDOD, EL KELL MONDON,

666
00:27:51,370 --> 00:27:53,072
Mindannyian VOLTUNK
SÉTÁLÁS A TOJÁSHÉJON

667
00:27:53,105 --> 00:27:54,373
PRÓBÁLJON, HOGY JÓL ÉREZD MEG.

668
00:27:54,406 --> 00:27:55,808
NEM KÉRETEM EZT!

669
00:27:58,177 --> 00:27:59,746
ITT A GOLYÓD.

670
00:28:01,748 --> 00:28:03,916
TUDOD MIT?

671
00:28:03,950 --> 00:28:07,887
VAN EGY BARÁTOM
AKINEK FIA MEGHALT AFGANISZTÁNBAN.

672
00:28:09,221 --> 00:28:10,489
(megtörő hang)
BÁRMIT ADNA

673
00:28:10,522 --> 00:28:12,224
HOGY VISSZA LEHET IDE,

674
00:28:12,258 --> 00:28:14,326
MINDEN ALAKÚ
BE VOLT.

675
00:28:14,360 --> 00:28:16,495
ÉS GARANCIÁT VÁLOM,

676
00:28:16,528 --> 00:28:19,498
NEM ÜLNE ITT
SAJNÁLJA MAGÁT.

677
00:28:19,531 --> 00:28:21,834
MINDEN NAP ÉLNE.

678
00:28:25,872 --> 00:28:27,506
Gyerünk, SZERENCSE.
MENJÜNK SÉTÁLNI.

679
00:28:27,539 --> 00:28:31,077
(ajtó nyílik és záródik)

680
00:28:31,110 --> 00:28:35,948
(nő) Oké, FÉLEK
MOST VÉGEZNÜNK KELL.

681
00:28:35,982 --> 00:28:38,951
SOK DÜG VOLT
KIFEJEZVE ITT MA.

682
00:28:38,985 --> 00:28:41,253
EZ A FOLYAMAT RÉSZE.

683
00:28:41,287 --> 00:28:44,223
AZ MONDTA,
A TANÁCSADÁS CSAK MŰKÖDIK

684
00:28:44,256 --> 00:28:48,227
HA MINDKÉT FÉL
AKARJA, HOGY MŰKÖDjön.

685
00:28:48,260 --> 00:28:52,231
ÍGY KÉRDEZEM MINDETTŐT
HOGY GONDOLKODJON FIGYELMESEN.

686
00:28:52,264 --> 00:28:55,101
SZERETNÉD, HOGY MŰKÖDIK?

687
00:28:55,134 --> 00:28:57,003
Nos, TELJESEN.

688
00:28:59,171 --> 00:29:00,372
GLORIA?

689
00:29:03,275 --> 00:29:05,377
NEM TUDOM.

690
00:29:07,446 --> 00:29:09,348
(Hector) MI VOLT AZ?

691
00:29:09,381 --> 00:29:11,350
NEM TUDOD? MIT… MIT TEGYEN
Úgy érti, NEM TUDJA?

692
00:29:11,383 --> 00:29:13,385
Ez azt jelenti, hogy NEM TUDOM,
Oké?

693
00:29:13,419 --> 00:29:14,821
NEM, NEM RENDBEN.

694
00:29:14,854 --> 00:29:16,022
NÉZD, CSAK MONDTAD
MEG KELLETT JELENNI.

695
00:29:16,055 --> 00:29:17,389
MEGJELENÍTEM.

696
00:29:17,423 --> 00:29:19,191
ÉS EMLÉKEZTEssalak,
NEM LENÜNK ITT

697
00:29:19,225 --> 00:29:20,860
HA MEGTARTHATNA
A NADRÁGODBAN.

698
00:29:20,893 --> 00:29:22,061
HÁT, HA NEM TARTTAD volna
MUNKA A HUMP BÁRBAN

699
00:29:22,094 --> 00:29:23,529
NEKÜNK SOHA NEM VOLTÁK
HARC,

700
00:29:23,562 --> 00:29:26,198
ÉS EBBŐL SOHA SEMMI SEM VONA
ELSŐ HELYEN TÖRTÉNT.

701
00:29:26,232 --> 00:29:28,134
HITELETLEN VAGY.

702
00:29:28,167 --> 00:29:29,535
(gúnyolódik)

703
00:29:29,568 --> 00:29:31,403
GLORIA.

704
00:29:31,437 --> 00:29:33,873
GLORIA!

705
00:29:33,906 --> 00:29:36,275
(sóhajt)

706
00:29:38,044 --> 00:29:40,246
ANYA, KÉREM...

707
00:29:40,279 --> 00:29:41,580
MARADJ.

708
00:29:41,613 --> 00:29:43,883
CSAK ÚTBAN LELENEK.

709
00:29:43,916 --> 00:29:45,284
NEM, NEM LENNE.

710
00:29:45,317 --> 00:29:46,886
TUDOD, CSAK MERT
VAN CHARLIE

711
00:29:46,919 --> 00:29:48,855
NEM JELENTI
NEM SZERETLEK IS.

712
00:29:53,125 --> 00:29:55,027
TE VAGY
SZÍVEMET ÖSSZETÖTTEM, ANYA.

713
00:29:55,061 --> 00:29:56,562
Nos, TE MÁR
TÖRÖTT BÁNYA.

714
00:29:56,595 --> 00:29:58,297
NEM SZÁNDTALOM.

715
00:29:58,330 --> 00:30:02,301
SOHA nem értettem
HOGY BÁNT MEG, SOHA.

716
00:30:02,334 --> 00:30:05,938
DE NEM TUDOK SEGÍTENI
AHOGY VAGYOK.

717
00:30:05,972 --> 00:30:08,340
ÉS NEM TUDOM
TUDJ MÉG TÖBBÉ, ANYA,

718
00:30:08,374 --> 00:30:09,942
VAGY BOCSÁNATOT KÉRJ EZÉRT.

719
00:30:09,976 --> 00:30:11,343
NEM TESZEM.

720
00:30:11,377 --> 00:30:15,281
A HERESÉG MEGÉRTI.
MIÉRT NEM LEHET?

721
00:30:15,314 --> 00:30:18,417
(búg)

722
00:30:18,450 --> 00:30:21,187
(sóhajt, megszakad a hang)
BOCSÁNAT.

723
00:30:23,189 --> 00:30:24,590
(sír)
Sajnálom, anya.

724
00:30:34,233 --> 00:30:36,502
(szipog)

725
00:30:39,105 --> 00:30:42,208
(szipog)

726
00:30:42,241 --> 00:30:45,211
(mélyen kilélegzik)

727
00:30:45,244 --> 00:30:49,081
EZEK AZ ÁLMOK VOLTAK
NEKED...

728
00:30:49,115 --> 00:30:52,618
OLY SOK ÁLOM.

729
00:30:55,587 --> 00:30:58,524
LÁTJÁK LEJÁROLNI
A FOLYÓS...

730
00:31:00,326 --> 00:31:02,929
SAJÁT GYERMEKEK SZÁMÍTÁSA.

731
00:31:02,962 --> 00:31:06,132
TUDOM.

732
00:31:06,165 --> 00:31:08,134
(szipog)

733
00:31:08,167 --> 00:31:10,669
MIND AZOK A DOLOGOK
MÉG LEHETSÉGESEK.

734
00:31:10,702 --> 00:31:14,473
CSAK NEM PONTOSAN
HOGY KÉPZETTE ŐKET.

735
00:31:17,243 --> 00:31:19,111
TÉNYLEG LENNE
SOKAT JELENTÉS SZÁMÁRA

736
00:31:19,145 --> 00:31:22,248
HA OTT LENNE
A CEREMONIÁN.

737
00:31:22,281 --> 00:31:24,450
DE A TE DÖNTÉSED.

738
00:31:26,318 --> 00:31:28,254
SZERETNI FOGOK TÉGED.

739
00:31:28,287 --> 00:31:30,422
(kilélegzik)

740
00:31:30,456 --> 00:31:33,392
(szipog)

741
00:31:33,425 --> 00:31:35,427
(kopogtat az ajtón)

742
00:31:37,663 --> 00:31:39,999
(sóhajt) Ó, UM, BOCSÁNAT.

743
00:31:40,032 --> 00:31:43,069
(sóhajt)
ITT VAN ROXY?

744
00:31:43,102 --> 00:31:45,571
NEM, KI VAN
KUTYASÉTÁLTATÁS.

745
00:31:45,604 --> 00:31:47,206
Ó. RENDBEN.

746
00:31:47,239 --> 00:31:49,976
UM, CSAK
GYERE VISSZA KÉSŐBB.

747
00:31:50,009 --> 00:31:51,643
TE... LEHET...
ITT MARADSZ

748
00:31:51,677 --> 00:31:53,379
ÉS VÁRJ RÁ
HA AKAROD.

749
00:31:53,412 --> 00:31:55,447
HAMAROSAN VISSZA KELL jönnie.

750
00:31:55,481 --> 00:31:58,217
TALÁN EZT MEGTESZEM,

751
00:31:58,250 --> 00:32:00,552
I-HA NEM bánod.

752
00:32:00,586 --> 00:32:02,588
GYERE BE.

753
00:32:09,328 --> 00:32:11,697
Békedre hagylak.

754
00:32:13,332 --> 00:32:15,601
Hé...

755
00:32:15,634 --> 00:32:17,603
BOCSÁNAT
A MÁSNAPHOZ

756
00:32:17,636 --> 00:32:20,306
ÉS AZT, AHOGY CSELEKEDEM.

757
00:32:20,339 --> 00:32:21,707
RENDBEN.

758
00:32:21,740 --> 00:32:24,943
NEM, ELnézést kérek.

759
00:32:27,213 --> 00:32:30,316
(sírás)
SOK TÖRTÉNEK VOLT.

760
00:32:30,349 --> 00:32:32,118
Hé.

761
00:32:32,151 --> 00:32:35,354
NYILVÁN MÉG MÉG CSINÁLJA.

762
00:32:35,387 --> 00:32:37,123
KÖSZÖNÖM.

763
00:32:37,156 --> 00:32:38,457
(szipog)

764
00:32:38,490 --> 00:32:40,726
GLORIA vagyok.

765
00:32:40,759 --> 00:32:43,162
CODY.

766
00:32:43,195 --> 00:32:44,763
TE, UH...

767
00:32:44,796 --> 00:32:46,565
SZERETNÉL BESZÉLNI RÓLA?

768
00:32:49,168 --> 00:32:51,237
RENDBEN.

769
00:32:52,771 --> 00:32:54,573
A FÉRJEM MEGCSALT.

770
00:32:58,377 --> 00:33:00,579
IGAZÁN?

771
00:33:00,612 --> 00:33:02,181
MI Ő, VAK?

772
00:33:02,214 --> 00:33:03,615
(nevet)

773
00:33:03,649 --> 00:33:05,351
NEM.

774
00:33:05,384 --> 00:33:07,586
CSAK EGY RUNKA.

775
00:33:09,821 --> 00:33:12,458
(sóhajt)

776
00:33:12,491 --> 00:33:15,127
A FELESÉGEM ELHAGYOTT
PÁR NAPJA EZELŐTT.

777
00:33:15,161 --> 00:33:18,297
EZ SZORÚ. ELHAGYVA TÉGED
ILYEN IDŐBEN?

778
00:33:18,330 --> 00:33:20,466
IGEN, NEM VAK,
VAGY.

779
00:33:23,202 --> 00:33:27,273
Őszintén szólva, MI VOLTUNK
GONDJÁBAN VAN A...

780
00:33:27,306 --> 00:33:30,376
EGY MINDIG.

781
00:33:30,409 --> 00:33:33,212
És bizonyos értelemben azt hiszem...

782
00:33:33,245 --> 00:33:36,648
EZ TARTOTT EGYÜTT MINKET
HOSSZABB, MINT KELLETT volna.

783
00:33:36,682 --> 00:33:39,118
Tudod, JESSICA...

784
00:33:39,151 --> 00:33:42,488
AKART LENNI
EGY BEFEKTETÉSI BANKÁR FELESÉGE,

785
00:33:42,521 --> 00:33:44,656
NEM KATONA FELESÉG.

786
00:33:44,690 --> 00:33:46,592
Kíváncsi vagyok, MIÉRT.

787
00:33:46,625 --> 00:33:48,560
Hé.

788
00:33:48,594 --> 00:33:51,130
TETTÉL VALAMIT
HITTED BENNE.

789
00:33:51,163 --> 00:33:53,132
IGEN. MILYEN IDIÓTA.

790
00:33:53,165 --> 00:33:54,533
NAH, NE MOND EZT.

791
00:33:54,566 --> 00:33:56,802
SOKAT KAPTAD
BÜSZKE LEGYEN RÁ.

792
00:33:58,870 --> 00:34:00,739
GLORIA...

793
00:34:02,408 --> 00:34:03,809
NÉZZ RÁM.

794
00:34:05,844 --> 00:34:09,681
TÉNYLEG GONDOLOD BÁRMILYEN NŐRE
LEHET ÚJRA SZERETNI?

795
00:34:11,550 --> 00:34:13,585
IGEN, ÉN.

796
00:34:15,321 --> 00:34:16,688
A SZERETETRŐL
SOKKAL TÖBB MINT KÍSÉR,

797
00:34:16,722 --> 00:34:18,257
EZT MEGMONDHATM.

798
00:34:18,290 --> 00:34:20,159
IGAZÁN?

799
00:34:20,192 --> 00:34:22,561
MIRŐL SZÓL?
MERT NEM EMLÉKEZEM.

800
00:34:22,594 --> 00:34:24,163
(nevet)

801
00:34:24,196 --> 00:34:26,198
TE ÉS ÉN IS.

802
00:34:26,232 --> 00:34:28,567
DE MÉG HISZEM.

803
00:34:28,600 --> 00:34:32,070
úgy értem,
MI VAN MÉG, IGAZ?

804
00:34:34,306 --> 00:34:36,342
JOBBRA.

805
00:34:36,375 --> 00:34:37,743
JOBBRA.

806
00:34:48,687 --> 00:34:50,589
(mindkettő homályosan beszél)

807
00:34:50,622 --> 00:34:52,724
(homályos beszélgetések)

808
00:34:52,758 --> 00:34:54,826
SZÉP NAP.

809
00:34:54,860 --> 00:34:57,463
VAN. MM-HMM.

810
00:34:57,496 --> 00:34:59,465
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

811
00:34:59,498 --> 00:35:00,766
KEZDJÜK.

812
00:35:00,799 --> 00:35:02,568
IGEN, URAM.

813
00:35:04,336 --> 00:35:07,339
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

814
00:35:13,679 --> 00:35:16,548
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

815
00:35:16,582 --> 00:35:18,650
MÉG VAN
MÉG NÉHÁNY PERC.

816
00:35:18,684 --> 00:35:20,786
(sóhajt)

817
00:35:20,819 --> 00:35:22,254
(férfi, felerősített hang)
Hölgyeim és uraim,

818
00:35:22,288 --> 00:35:23,522
KÉRJÜK KERESSE HELYET.

819
00:35:23,555 --> 00:35:25,391
A CEREMONIA
KEZDŐDIK.

820
00:35:25,424 --> 00:35:28,227
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

821
00:35:28,260 --> 00:35:29,661
(instrumentális változat

822
00:35:29,695 --> 00:35:32,698
a "The Star-Spangled Banner"
 játék)

823
00:35:40,872 --> 00:35:43,175
(férfi) RENDELJ FEREKET!

824
00:35:43,209 --> 00:35:45,177
AZ ARCRÓL!

825
00:35:48,347 --> 00:35:49,681
JÓ DÉLUTÁT

826
00:35:49,715 --> 00:35:51,850
ÉS ÜDVÖZÖLJÜK
EZRE a DÍJÁTADÓ ÜGYRE

827
00:35:51,883 --> 00:35:54,686
FELISMERÉS
A KIEMELKEDŐ ERŐFIZETÉSEK

828
00:35:54,720 --> 00:35:58,757
AZ ELSŐ BRIGÁDBÓL,
32. LÉGI OSZTÁLY.

829
00:35:58,790 --> 00:36:00,326
AZ ITT LÁTHATÓ KATONÁK

830
00:36:00,359 --> 00:36:02,361
KÉPVISEL
A LEGJOBB EREDMÉNYEK

831
00:36:02,394 --> 00:36:06,365
AZ ÖSSZES RÉSZVÉTELT
JAVELIN MŰKÖDÉSBEN.

832
00:36:06,398 --> 00:36:09,201
HIBÁTLANUL VÉGZETÉK A MUNKAUKAT.

833
00:36:09,235 --> 00:36:11,203
ÉS mindannyiunknak büszkének KELL lennünk

834
00:36:11,237 --> 00:36:15,307
AMIT ELÉRTEK
NARUBUBAN.

835
00:36:15,341 --> 00:36:16,942
(taps)

836
00:36:34,293 --> 00:36:36,628
(férfi) FIGYELEM.

837
00:36:36,662 --> 00:36:38,930
AZ ELNÖK
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

838
00:36:38,964 --> 00:36:40,499
ÖRÖMET VÉL A BEMUTATÁSBAN

839
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
A BRONZCSILLAG ÉREM
"V" KÉSZÜLÉKVEL

840
00:36:42,568 --> 00:36:44,770
NICOLE GALASSINI KAPITÁNYNAK,

841
00:36:44,803 --> 00:36:46,772
EGYESÜLT ÁLLAMOK HADERESE,

842
00:36:46,805 --> 00:36:49,675
HŐSI EREDMÉNYÉÉRT
A JAVELIN MŰKÖDÉST TÁMOGATJA

843
00:36:49,708 --> 00:36:52,544
A NARUBU KÖZTÁRSASÁGBAN.

844
00:36:52,578 --> 00:36:54,012
GALASSINI KAPITÁNY AKCIÓI

845
00:36:54,045 --> 00:36:55,614
TARTALMAZNAK

846
00:36:55,647 --> 00:36:56,982
A LEGJOBB HAGYOMÁNYOK
KATONAI SZOLGÁLAT

847
00:36:57,015 --> 00:36:59,017
ÉS HITELET HOZZ MAGÁRA,

848
00:36:59,050 --> 00:37:01,487
A 32. LÉGI RÉGI OSZTÁLY,

849
00:37:01,520 --> 00:37:02,854
ÉS AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HERESE.

850
00:37:02,888 --> 00:37:04,823
GRATULÁLUNK,
KAPITÁNY.

851
00:37:04,856 --> 00:37:06,825
A HERESÉG TITKÁRA
ÖRÖMET VÉL A BEMUTATÁSBAN

852
00:37:06,858 --> 00:37:08,360
A HEREDÉKÉREM

853
00:37:08,394 --> 00:37:10,596
törzsőrmesternek
WILLIAM T. KELLER,

854
00:37:10,629 --> 00:37:12,664
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADERESE...

855
00:37:12,698 --> 00:37:14,500
KAPITÁNY,
GRATULÁLUNK.

856
00:37:14,533 --> 00:37:17,769
(folytatja a férfi
homályosan beszél)

857
00:37:29,848 --> 00:37:32,651
(kattan a fényképezőgép zárja)

858
00:37:39,958 --> 00:37:42,294
(nevet)

859
00:37:45,364 --> 00:37:46,965
(kattintások)

860
00:37:48,867 --> 00:37:51,403
NAGYON BÜSZKE VAGYOK RÁD.

861
00:37:51,437 --> 00:37:53,939
KÖSZÖNÖM, ANYA.

862
00:37:56,375 --> 00:37:57,843
CHARLIE.

863
00:38:08,920 --> 00:38:10,822
(kattints)

864
00:38:10,856 --> 00:38:14,025
UM, HOGY EGY
HÁRMUNKKAL?

865
00:38:26,472 --> 00:38:28,306
(kattints)

866
00:38:29,741 --> 00:38:30,909
(homályos beszélgetések)

867
00:38:30,942 --> 00:38:32,911
Jó reggelt,
TANÁCSADÓ.

868
00:38:32,944 --> 00:38:34,980
MINEK KÖTÖTTEM
EZ AZ ÖRÖM?

869
00:38:35,013 --> 00:38:37,483
SIKERÜLT HÚZNI
NÉHÁNY STRINGS.

870
00:38:37,516 --> 00:38:39,985
HIVATALOSAN ÚJRA ÉLSZ.

871
00:38:40,018 --> 00:38:41,953
(nevet)
Nos, HALELUJA.

872
00:38:41,987 --> 00:38:43,989
ÉS A MÁSIK
BERNARD WOLZOCZAK,

873
00:38:44,022 --> 00:38:46,024
CSALÁDJA FOGAD
ELŐNYEIK.

874
00:38:46,057 --> 00:38:47,693
Ó.

875
00:38:47,726 --> 00:38:49,027
KÖSZÖNÖM.

876
00:38:49,060 --> 00:38:50,996
TERMÉSZETESEN.

877
00:38:51,029 --> 00:38:53,999
SZERINTEM LEHETNEM
ÚJRA UTAT?

878
00:38:54,032 --> 00:38:55,601
ÚJABB KÜLDÉS?

879
00:38:55,634 --> 00:38:57,903
HA--HA NEM PROBLÉMA.

880
00:38:57,936 --> 00:39:00,372
HOVA EBBEN?

881
00:39:00,406 --> 00:39:03,409
(madár hümmög)

882
00:39:04,876 --> 00:39:06,678
EZ JOBB.

883
00:39:06,712 --> 00:39:08,747
(nadrág)

884
00:39:08,780 --> 00:39:10,148
ISMERTE EZT A KATONÁT?

885
00:39:10,181 --> 00:39:12,584
AH, AIRMAN.

886
00:39:12,618 --> 00:39:15,887
EGY HAJTÓ
A LÉGIÓS POSTÁBÓL.

887
00:39:15,921 --> 00:39:17,956
B-17 PILOT,

888
00:39:17,989 --> 00:39:20,025
MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ.

889
00:39:20,058 --> 00:39:22,027
(nevet)
POLVÁNOS VICCES.

890
00:39:22,060 --> 00:39:23,762
(nevet)

891
00:39:23,795 --> 00:39:26,732
I-MEGPRÓBÁLOK KI INNEN
LEGALÁBB HÓNAPON EGYSZER

892
00:39:26,765 --> 00:39:30,802
HOGY MEGGYŐZŐDJÜK
MINDEN RENDBEN VAN.

893
00:39:30,836 --> 00:39:32,671
HMM.

894
00:39:35,073 --> 00:39:39,044
EZ A SZÁF
ZÖLD BERETTA VOLT,

895
00:39:39,077 --> 00:39:40,646
VIETNÁMBAN SZOLGÁLT.

896
00:39:40,679 --> 00:39:42,448
szívós, mint a szög,

897
00:39:42,481 --> 00:39:44,983
AKÁR A RÁK ÁLTAL IS.

898
00:39:45,016 --> 00:39:46,985
A Srácok többsége
NE LEGYEN SENKI

899
00:39:47,018 --> 00:39:50,489
HOGY MÉG VIGYÁZZ RÁJUK,
Szóval én, úh...

900
00:39:50,522 --> 00:39:52,691
TUDOD, AZT MEGTESZEM.

901
00:39:52,724 --> 00:39:55,160
EZ CSODÁLATOS,
BERNIE.

902
00:39:55,193 --> 00:39:57,429
IGAZÁN.

903
00:39:57,463 --> 00:39:58,664
MM.

904
00:40:03,034 --> 00:40:07,005
AH, MI...
ŐK EZT TENNÉK VELEM.

905
00:40:07,038 --> 00:40:09,708
MI... VIGYÁZUNK
A SAJÁT.

906
00:40:09,741 --> 00:40:10,976
MM.

907
00:40:25,190 --> 00:40:27,593
(Trevor)
KÉSZEN vagy, BÁBÓ?

908
00:40:28,994 --> 00:40:30,962
IGEN.

909
00:40:30,996 --> 00:40:32,598
Szóval, TREV,

910
00:40:32,631 --> 00:40:34,600
GONDOLT RÓLA
AMIT MONDTÁL

911
00:40:34,633 --> 00:40:37,903
RÓLUNK, HOGY VÁLTOZTAM AZ M.O.S.

912
00:40:37,936 --> 00:40:40,506
ÉS 35 DELTÁRA GONDOLOM.

913
00:40:40,539 --> 00:40:41,973
JÓ HÍVÁS.

914
00:40:42,007 --> 00:40:43,609
KATONAI FELDERÍTÉS.

915
00:40:43,642 --> 00:40:45,611
IGEN, MINDIG VOLTAM

916
00:40:45,644 --> 00:40:47,879
EGY VADÁSZTÁS
A SZÁMÍTÓGÉPBEN

917
00:40:47,913 --> 00:40:49,981
ÍGY NEM VAGYOK ROBBAN
MINT VOLTAM ELŐTT.

918
00:40:50,015 --> 00:40:52,250
(nevet)

919
00:40:52,283 --> 00:40:53,652
KÖRBEHOZOM AZ AUTÓT.

920
00:40:53,685 --> 00:40:55,020
KÖSZÖNÖM, EMBER.

921
00:41:01,927 --> 00:41:04,996
NÉZD, SAJNÁL
TEGNAP ELVESZTEM...

922
00:41:05,030 --> 00:41:06,998
NEM, NEM, KELL
HALLNI.

923
00:41:07,032 --> 00:41:09,000
BOCSÁNAT, HOGY KIBONTTAM
A KUTYÁDNÁL.

924
00:41:09,034 --> 00:41:10,602
RENDBEN.

925
00:41:10,636 --> 00:41:12,203
TÚL TÚL TÚL.

926
00:41:12,237 --> 00:41:14,640
ÉS TUDOM, HOGY NEM VOLTAM

927
00:41:14,673 --> 00:41:17,042
A VILÁG LEGNAGYOBB
HÁZVENDÉG.

928
00:41:17,075 --> 00:41:20,512
TÚLÉPEM IS.

929
00:41:21,847 --> 00:41:25,617
CSAK... VIGYÁZZ!
MAGADTÓL, Oké?

930
00:41:25,651 --> 00:41:27,653
ÉS GYERE VISSZA ÉS NÉZZ MEG MINKET.

931
00:41:27,686 --> 00:41:29,655
ÚGY ÉRTED?

932
00:41:29,688 --> 00:41:31,890
TERMÉSZETESEN ÉN.

933
00:41:37,596 --> 00:41:38,797
KÖSZÖNÖM.

934
00:41:43,068 --> 00:41:45,203
(nyílik az ajtó)